November 14, 2009

Lindsay Office Products
P.O. Box 17510
tambun, bekasi 8808837

Subject: Furniture and equipment order

Please ship the following items from your sales catalog
dated desember 31, 2009:

ITEM CATALOG # COLOR QTY PRICE

Conference Desk HN-33080-WB Yellow 2 $478.60
Credenza HN-36887-WK Yellow 2 $431.40
Executive Chair HP-56563-SE Green 4 $422.00
File Cabinet HN-5344C-K Blue 2 $135.90
Letter Tray K5-299907-A Black 6 $ 16.95

The items ordered above should be shipped C.O.D. to this address:

CLAIMS DIVISION, LAW DEPARTMENT
City of Jatinegara
P.O. Box 18510
Jatinegara, west jakarta 88110210

The costs above reflect a discount of 50/10, with net due in 30
days after the invoice date. The merchandised is to be shipped
by your company's own truck line at a rate of 7 percent of the
total net cost.

We are remodeling our offices and have a target completion date
of March 30, 2009. If there is any reason you see that you can
keep your part of this schedule, please let me know
immediately.

Sincerely,



Berenice Chamala
Supervisor, Clerical Services

Translate Indonesia

14 November 2009

Office lindsay
P.O. Box 17.510
Tambun, Bekasi 8808837

Perihal: pengiriman Furniture dan peralatan

Di bawah ini adalah katalog furniture dan peralatan kapal yang anda pesan pada tanggal
31 desember 2009:

ITEM KATALOG # WARNA QTY PRICE

Konferensi Meja HN-33080-WB Kuning 2 $ 478,60.
Credenza HN-36887-WK Kuning 2 $ 431,40.
Ketua Eksekutif HP SE-56563-Tan Hijau 4 $ 422,00.
File Kabinet HN-5344C-K Biru 2 $ 135,90.
Surat Tray K5-299907-A Hitam 6 $ 16,95.

Barang tersebut di atas harus dikirimkan C.O.D. ke alamat ini:

KLAIM DIVISI, DEPARTEMEN HUKUM
Kota Jatinegara
P.O. Box 18.510
Jatinegara, jakarta barat 88110210

Biaya di atas mencerminkan diskon 50/10, dengan bersih karena dalam 30
hari setelah tanggal faktur. Bonus yang akan dikirim
oleh perusahaan Anda sendiri dengan transportasi truk dengan diskon 7 persen dari
bersih total biaya.

kami renovasi kantor dan memiliki target tanggal penyelesaian
30 Maret 2009. Jika ada kesalahan jadwal pengiriman apapun anda dapat
menghubungi saya segera, tolong beritahu saya
segera.

Hormat kami,



Berenice Chamala
Supervisor, Clerical Jasa


Referiensi : http://www.io.com/~hcexres/textbook/orderlet.html

Conditional Sentences / If-Clauses Type I, II und III

Conditional Sentences are also known as Conditional Clauses or If Clauses. They are used to express that the action in the main clause (without if) can only take place if a certain condition (in the clause with if) is fulfilled. There are three types of Conditional Sentences.
Form

if + Simple Present, will-Future

Example: If I find her address, I will send her an invitation.

The main clause can also be at the beginning of the sentence. In this case, don't use a comma.

Example: I will send her an invitation if I find her address.

Note: Main clause and / or if clause might be negative. See Simple Present und will-Future on how to form negative sentences.

Example: If I don’t see him this afternoon, I will phone him in the evening.
Use

Conditional Sentences Type I refer to the future. An action in the future will only happen if a certain condition is fulfilled by that time. We don't know for sure whether the condition actually will be fulfilled or not, but the conditions seems rather realistic – so we think it is likely to happen.

Example: If I find her address, I’ll send her an invitation.

IF Clause Type 1


I want to send an invitation to a friend. I just have to find her address. I am quite sure, however, that I will find it.

Example: If John has the money, he will buy a Ferrari.

I know John very well and I know that he earns a lot of money and that he loves Ferraris. So I think it is very likely that sooner or later he will have the money to buy a Ferrari.


IF Clause Type 2
Form

if + Simple Past, main clause with Conditional I (= would + Infinitive)

Example: If I found her address, I would send her an invitation.

The main clause can also be at the beginning of the sentence. In this case, don't use a comma.

Example: I would send her an invitation if I found her address.

Note: Main clause and / or if clause might be negative. See Simple Past und Conditional I on how to form negative sentences.

Example: If I had a lot of money, I wouldn’t stay here.
Were instead of Was

In IF Clauses Type II, we usually use ‚were‘ – even if the pronoun is I, he, she or it –.

Example: If I were you, I would not do this.
Use

Conditional Sentences Type II refer to situations in the present. An action could happen if the present situation were different. I don't really expect the situation to change, however. I just imagine „what would happen if …“

Example: If I found her address, I would send her an invitation.

I would like to send an invitation to a friend. I have looked everywhere for her address, but I cannot find it. So now I think it is rather unlikely that I will eventually find her address.

Example: If John had the money, he would buy a Ferrari.

I know John very well and I know that he doesn't have much money, but he loves Ferraris. He would like to own a Ferrari (in his dreams). But I think it is very unlikely that he will have the money to buy one in the near future.



IF Clause Type 3
Form

if + Past Perfect, main clause with Conditional II

Example: If I had found her address, I would have sent her an invitation.

The main clause can also be at the beginning of the sentence. In this case, don't use a comma.

Example: I would have sent her an invitation if I had found her address.

Note: Main clause and / or if clause might be negative. See Past Perfect and Conditional II on how to form negative sentences.

Example: If I hadn’t studied, I wouldn’t have passed my exams.
Use

Conditional Sentences Type III refer to situations in the past. An action could have happened in the past if a certain condition had been fulfilled. Things were different then, however. We just imagine, what would have happened if the situation had been fulfilled.

Example: If I had found her address, I would have sent her an invitation.

Sometime in the past, I wanted to send an invitation to a friend. I didn't find her address, however. So in the end I didn't send her an invitation.

Example: If John had had the money, he would have bought a Ferrari.

I knew John very well and I know that he never had much money, but he loved Ferraris. He would have loved to own a Ferrari, but he never had the money to buy one.
Example :
* If I miss the buss this afternoon, I'll get the taxi.
* If I had more money, would have you marry me?
* Please don't sign this contract before I check them.
* You would have a lot of friends, if you didn't so mean.
* If she had bought a new house, she would have be happy.

Example :
* The students will pass the exam, if they study hard in the next semester.
* We would give Ita a parcel, if she had a welfare party for her success.
* They could have gone for a swim, if the wheater had been fine yesterday
* If she had studied hard, she would have passed the exam.
* They can go for a swim, if the weather is fine tomorrow.

Contoh Tugas Inquiry Letter Full Block Style di dalam nya terdapat terjemahan nya bersama referensinya

Alfaindo
Melati Street 24, Jakarta 17510 INDONESIA
Phone: (021) 88321475




Reff No. 018/ EXe-Mark/SP/2009
October 20, 2009
PT. ANUGERAH JAYA
Mr. Dedi
Purchasing Manager
Flamboyan Street 105
Jakarta 17510


Dear Mr Dedi,
Subject: The list of goods and the production price list

Our company is a company that specializes in the sale of goods of basic needs, including fast food, goods, household goods, raw food, and so on. We will soon open several branches in various areas in Java. although we will open branches in various regions, we would like distribution of goods to be sent for sale in our company running smoothly and the goods we sell quality goods with prices that can reach the surrounding community.

Some time ago we read a profile of your company, your company produces goods in a Jakarta newspaper. We are very interested to work with your company. Therefore we are very happy if your company is willing to send the list of goods and the production price list. If your company has regional branches in Central Java and East Java, we also ask to include the address of an office in your company so that later if your office area is within easy walking distance from our company, we can order the goods from the nearest branch office .

We also hope that your company can provide special offers for our company. We also want to know how the payment system.

We are expecting a reply from you to work with our company.


Your Sincerely,

Purchasing Manager



Siswo.Pranoto SKom

encl:1



Referensi : http://community.gunadarma.ac.id/blog/view/id_3536/title_inquiry-of-letter-tugas-ke-2/


Translate Bahasa Indonesia


Alfaindo
Jalan Melati 24, Jakarta 17510 INDONESIA
Phone: (021) 88321475


20 Oktober 2009
Reff No. 018/ EXe-Mark/SP/2009
PT. ANUGERAH JAYA
Mr. Dedi
Manajer Pembelian
Jalan Flamboyan 105
Jakarta 17510

Salam Bapak Dedi,

Subject: daftar barang dan daftar harga produksi

Perusahaan kami adalah perusahaan yang mengkhususkan diri dalam penjualan barang-barang kebutuhan dasar, termasuk makanan cepat saji, barang-barang rumah tangga, makanan mentah, dan sebagainya. Kami akan segera membuka beberapa cabang di berbagai daerah di pulau Jawa. meskipun kami akan membuka cabang di berbagai daerah, kami ingin distribusi barang yang akan dikirim untuk dijual di perusahaan kami berjalan dengan lancar dan barang-barang yang kami jual barang-barang berkualitas baik dengan harga yang dapat menjangkau masyarakat sekitarnya.

Beberapa waktu yang lalu kami membaca profil perusahaan Anda, perusahaan Anda memproduksi barang-barang di sebuah koran Jakarta. Kami sangat tertarik untuk bekerja sama dengan perusahaan Anda. Oleh karena itu kami sangat senang jika perusahaan Anda bersedia untuk mengirimkan daftar barang dan daftar harga produksi. Jika perusahaan Anda memiliki cabang regional di Jawa Tengah dan Jawa Timur, kami mohon untuk menyertakan juga alamat kantor cabang di perusahaan Anda sehingga nantinya jika daerah kantor Anda sangat mudah ditempuh dengan berjalan kaki dari perusahaan kami, kami dapat memesan barang-barang dari kantor cabang terdekat.

Kami juga berharap bahwa perusahaan Anda dapat memberikan penawaran khusus untuk perusahaan kami. Kami juga ingin tahu bagaimana sistem pembayaran.

Kami sangat mengharapkan surat balasan dari anda untuk bekerja sama dengan perusahaan kami.





Hormat kami,

Manajer Pembelian


Siswo Pranoto ,Skom